Chinese Measure Words: The Complete Guide
The single biggest obstacle between an English speaker and natural Chinese counting.
English has no measure words: you say "two dogs", "two cups of tea", "two sheets of paper" and stop thinking about it. Chinese has roughly fifty of them and you cannot skip them. Once you learn the ten most common, you can count almost anything in a shop, a home and a street.
| Measure word | Pinyin | Used for | Example |
|---|---|---|---|
| 个 | gè | General purpose | 一个人、一个苹果 |
| 只 | zhī | Animals, one-sided objects | 一只猫、一只鞋 |
| 张 | zhāng | Flat things with two sides | 一张纸、一张桌子 |
| 本 | běn | Books and bound volumes | 一本书、一本字典 |
| 件 | jiàn | Clothing, abstract items, transactions | 一件衣服、一件事 |
| 条 | tiáo | Long thin things | 一条鱼、一条河 |
| 把 | bǎ | Objects with a handle | 一把伞、一把椅子 |
| 杯 | bēi | Cups and glasses | 一杯咖啡、一杯水 |
| 碗 | wǎn | Bowls of food | 一碗米饭、一碗汤 |
| 双 | shuāng | Pairs | 一双筷子、一双鞋 |
| English | Chinese | Note |
|---|---|---|
| two dogs | 两只狗 | 只 for animals |
| a cup of tea | 一杯茶 | 杯 for vessels |
| a piece of paper | 一张纸 | 张 replaces "piece of" |
| a book | 一本书 | 本 for bound volumes |
| an umbrella | 一把伞 | 把 for handled objects |
| a pair of shoes | 一双鞋 | 双 replaces "pair of" |
| a car | 一辆车 | 辆 for vehicles |
| a building | 一栋楼 | 栋 for large structures |
The measure word usually goes between the number and the noun: 一只猫 (one + measure + noun). English puts the number directly on the noun, and any "of" phrase goes after: two cups of tea.
In casual speech, 个 is increasingly used as a fallback for anything, and you will hear 一个杯子 instead of 一只杯子 in many regions. But in standard written Chinese and in formal service situations, choosing the correct measure word signals that you have learned the language properly.