🏠
B2 World 8 of 8

Renting an Apartment

The highest-stakes conversation you will have before a contract.

Renting a flat in a second language involves money you did not expect to pay, clauses you did not know existed, and a landlord who may not speak your language at all. This world is slower and harder than the others, and deliberately so — it is where confident beginner English meets real adult consequences.

Story

Third Floor, No Lift

The flat was on the third floor, which in this city meant the fifth, and the listing had said 电梯 in small characters at the bottom, which meant the building had a lift but that the flat itself was not served by it. Hannah learned this in the stairwell, in the dark, with a suitcase that had wheels and a landlord who watched from the doorway and did not offer to help.

The rent was what the listing said. The deposit was six months, not one, and the agent had shown a document that referred to 押二付一 in an email without explanation. Hannah could read the characters but not the concept: 押二付一 means pay two months as deposit and one month in advance, six months of cash on day one, which was more money than she had brought and enough to end the conversation.

She did not sign. She went home and learned the term, and she learned that it was not unusual, and she learned that saying "Is 押二付一 negotiable?" in the middle of the second viewing — politely, in Chinese, with the tone of someone asking about the weather — moved the deposit from two months to one. That was the whole lesson of this world: the vocabulary was not the hard part. The hard part was knowing which words were worth the argument, and that you have to know them before you are in the room.

Core vocabulary

16 words you will actually need

Tap 🔊 to hear each word. Every entry comes with an example, because words stick in sentences, not in lists.

English Chinese / Pinyin Type Example
🔑 deposit
押金
yājīn
noun The deposit is one month of rent.
押金是一个月的房租。
💰 rent
房租
fángzū
noun The rent is due on the first of each month.
房租每月一号到期。
📄 lease
租约
zūyuē
noun The lease is for one year.
租约是一年的。
🧑‍💼 landlord
房东
fángdōng
noun The landlord wants to renew the lease.
房东想续租。
🧑 tenant
租客
zùkè
noun Every tenant must pay on time.
每位租客都必须按时付款。
💡 utility
水电煤
shuǐdiànméi
noun Utilities are paid separately.
水电煤另算。
🛋️ furnished
带家具
dài jiājù
adjective Is the apartment furnished?
这套房子带家具吗?
🤝 negotiable
可商量的
kě shāngliang de
adjective Is the price negotiable?
价格可以商量吗?
🌇 view
景观
jǐngguān
noun The flat has a good view.
这套房子景观很好。
☀️ natural light
采光
cǎiguāng
noun The living room has plenty of natural light.
客厅采光很好。
🔥 heating
供暖
gōngnuǎn
noun Is the heating included in the rent?
供暖包含在房租里吗?
🏢 agent
中介
zhōngjiè
noun I am viewing through an agent.
我是通过中介在看房。
🧾 broker fee
中介费
zhōngjiè fèi
noun The broker fee is half a month of rent.
中介费是半个月房租。
🔁 renew
续约
xùyuē
verb We would like to renew the lease.
我们想续约。
🚪 notice period
通知期
tōngzhī qī
noun The notice period is thirty days.
通知期是三十天。
👗 walk-in closet
衣帽间
yīmàojiān
noun There is a walk-in closet in the bedroom.
卧室里有一个衣帽间。
Useful phrases

The six sentences people actually say

English Chinese / Pinyin When to use it
Is the price negotiable?
价格可以商量吗?
jiàgé kěyǐ shāngliang ma
Ask it once, calmly, early. It is expected, not rude.
早一点、平静地问一次。这是惯例,不失礼。
What is included in the rent?
房租包含哪些?
fángzū bāohán le nǎxiē
Utilities, heating, parking, internet — ask all four.
水电、供暖、停车、网络——四项都问。
Is there a deposit and how much is it?
有押金吗?多少钱?
yǒu yājīn ma duōshao qián
The 押二付一 pattern (two months deposit, one month in advance) is common.
"押二付一"(押两个月、付一个月)很常见。
How long is the minimum lease?
最短租期多久?
zuì duǎn zūqī duō jiǔ
One year is standard; students often find six-month terms.
一年是标准;学生常能找到半年期。
Are utilities included in the rent?
水电费包含在房租里吗?
shuǐdiànfèi bāohán zài fángzū lǐ ma
Ask separately from the general question about what is included.
要和"房租包含什么"分开单独问。
When can I move in?
我什么时候可以入住?
wǒ shénme shíhou kěyǐ rùzhù
Also good for establishing the handover date in writing.
也用来在书面上确认交房日期。
Dialogue

A conversation that actually happens

🏢
Agent
Welcome. This is a two-bedroom flat, thirty square metres, very bright.
欢迎。这是一套两居室,三十平米,采光很好。
🧑
Hannah
Nice. Is the price negotiable?
不错。价格可以商量吗?
🏢
Agent
For a one-year lease, we can do three thousand eight hundred.
如果签一年,可以做到三千八。
🧑
Hannah
What is included in the rent? Are utilities separate?
房租包含哪些?水电是另外算吗?
🏢
Agent
Water and electricity are separate. Heating and gas are included.
水电另算。供暖和燃气包含在内。
🧑
Hannah
And the deposit? Is it 押二付一?
那押金呢?是押二付一吗?
🏢
Agent
Usually, yes. But for you I can do one month deposit and one month in advance.
通常是。但给您可以押一个月、付一个月。
🧑
Hannah
That works. When can I move in? Is there a broker fee?
可以。那我什么时候可以入住?有中介费吗?
Grammar focus

Negotiating: 押金、押二付一, and asking twice

Chinese rental conversations run on a fixed vocabulary that English has no single word for. 押二付一 literally means "press two, pay one" — deposit two months, pay one month in advance. Knowing this phrase before you sign is worth more than any other single item of vocabulary in this world.

Term · Literal · Meaning
TermLiteralMeaning
押一付一press one, pay oneOne month deposit, one month in advance
押二付一press two, pay oneTwo months deposit, one month in advance (6 months on day one)
押二付三press two, pay threeTwo months deposit, three months in advance
空房empty roomA vacant unit available now
拎包入住carry a bag and move inMove in with just a suitcase — fully furnished and ready
押二付一可谈press two pay one is negotiableThe standard phrase that opens a negotiation
中介费agent feeTypically half a month of rent, paid once
押付方式deposit and payment methodThe term for the whole arrangement
Key point

English has "move in" (to begin occupying) and "move out" (to leave), and the prepositions differ from Chinese. Chinese uses 搬进 and 搬出. The pair most learners confuse is "move in" and "move into" — for a flat, use "move into the flat" for the destination.

Key point

"How long is the minimum lease?" is better English than "How long do you need?" because it asks about a rule rather than about the landlord's personal preference, which is much easier to negotiate against.

🌏 Culture note

Most Chinese landlords rent through 中介 (agents) and, in the big cities, agents take a 中介费 — commonly half a month of rent — from the tenant. Paying an agent fee is not a scam, but it is worth understanding that the landlord may also have paid the agent, so you have some room to ask about the price. The 押金 / 付 rent convention (押一付一, 押二付一, 押二付三) is worth learning before you look, because it determines how much cash you need on day one. You will also see 空房 for a unit available immediately and 拎包入住 for one you can move into with a suitcase. A paper contract is normal and expected; you will sign 房屋租赁合同, and you should read the clause about 违约金 (the penalty for breaking the contract) before you sign, not after.

Checkpoint

Check yourself

1 What does 押二付一 mean?

· Pay two months, live for one year
· Two months deposit, one month paid in advance
· One month deposit, two months in advance

Answer: Two months deposit, one month paid in advance

押 = deposit (press down), 付 = pay. 押二付一 = press two, pay one.

2 Which question asks about a rule rather than a preference, and so negotiates better?

· How long do you want?
· How long is the minimum lease?
· Can you do one year?

Answer: How long is the minimum lease?

Asking about the minimum term addresses a policy, not a favour, which is far easier to negotiate.

3 What does 拎包入住 describe?

· A flat you can move into immediately
· A flat with a lift
· A flat including furniture

Answer: A flat you can move into immediately

It means you can arrive with a suitcase and start living — furnished and ready.

4 Complete: "Are utilities _____ in the rent?"

· included
· including
· include

Answer: included

After "are", use the past participle: included. "Including" would need a noun after it.

5 What is 违约金 in a Chinese rental contract?

· The rent increase
· A penalty for breaking the contract
· The agent fee

Answer: A penalty for breaking the contract

违约金 is the penalty you owe if you break the contract. Read it before signing.

🤖 AI practice prompt

Paste this into any AI assistant to practise this scene as a role-play.