Third Floor, No Lift
The flat was on the third floor, which in this city meant the fifth, and the listing had said 电梯 in small characters at the bottom, which meant the building had a lift but that the flat itself was not served by it. Hannah learned this in the stairwell, in the dark, with a suitcase that had wheels and a landlord who watched from the doorway and did not offer to help.
The rent was what the listing said. The deposit was six months, not one, and the agent had shown a document that referred to 押二付一 in an email without explanation. Hannah could read the characters but not the concept: 押二付一 means pay two months as deposit and one month in advance, six months of cash on day one, which was more money than she had brought and enough to end the conversation.
She did not sign. She went home and learned the term, and she learned that it was not unusual, and she learned that saying "Is 押二付一 negotiable?" in the middle of the second viewing — politely, in Chinese, with the tone of someone asking about the weather — moved the deposit from two months to one. That was the whole lesson of this world: the vocabulary was not the hard part. The hard part was knowing which words were worth the argument, and that you have to know them before you are in the room.