🚇
A2 World 7 of 8

Subway & Metro

Read the sign, hear the announcement, get on the right train.

Public transport is a language environment with no room for small talk: signs, announcements, and ten-second exchanges. It is also where Chinese numbers get their first real workout, because 地铁 lines, directions and platform numbers are all spoken aloud constantly.

Story

Line 2, Last Train

The sign said 末班车 23:15 and she read it four times, because the second reading was in English and the third was in the shape of a train, and the fourth was simply the number 11 sitting in the middle of the platform like a small lighthouse. Feng had lived in the city for nine months and still could not say whether she had learned to navigate it or had merely memorised a route she did not understand.

A cleaner in a blue vest was wiping the turnstile at the end of the platform. Feng stopped. She had spent nine months avoiding exactly this: asking a question that required her to admit she did not know. "Which platform for the airport line?" she managed. The woman looked at her for a moment, then pointed, then said something Feng did not catch, and then — unexpectedly, generously, without any of the audience that this transaction seemed to deserve — said it again, slowly, in Mandarin, with her hand on the arrow.

Line 10. Feng said it back out loud, the way she had practised numbers alone in her room at night, and the cleaner nodded. "You speak Mandarin," the woman said, in a tone that was not a question. Feng shook her head. "A little." "A little is enough for the platform," the woman said, and went back to the turnstile. It was, Feng thought on the train, the first time anyone had told her that the thing she thought was a deficit was in fact sufficient.

Core vocabulary

16 words you will actually need

Tap 🔊 to hear each word. Every entry comes with an example, because words stick in sentences, not in lists.

English Chinese / Pinyin Type Example
🔢 line
线路
xiànlù
noun I take Line 2 every day.
我每天坐二号线。
🚉 platform
站台
zhàntái
noun The train leaves from platform four.
列车从四号站台发车。
🔄 transfer
换乘
huànchéng
noun You need one transfer at Central Station.
你要在中心站换乘一次。
🧭 direction
方向
fāngxiàng
noun Which direction is the airport?
去机场是哪个方向?
🌙 last train
末班车
mòbān chē
noun The last train is at eleven fifteen.
末班车十一点一刻。
🎫 fare
票价
piàojì
noun The fare is three yuan.
票价三元钱。
💳 top up
充值
chōngzhí
verb I need to top up my card.
我需要给卡充值。
📲 scan
刷(卡)
shuā
verb Scan your card at the gate.
在闸机刷卡。
👥 crowded
拥挤
yǒngjǐ
adjective It is very crowded at rush hour.
高峰期非常拥挤。
⏰ rush hour
高峰期
gāopēngqī
noun I avoid the rush hour.
我避开高峰期。
📍 next stop
下一站
xià yī zhàn
noun Next stop is Xinjiekou.
下一站是新街口。
🏁 terminus
终点站
zhōngdiǎnzhàn
noun This train terminates at the airport.
这趟车终点站是机场。
🔀 interchange
换乘站
huànchéngzhàn
noun That is a major interchange station.
那是个大型换乘站。
🚪 exit
出口
chūkǒu
noun Take exit B.
走 B 出口。
📢 announcement
广播
guǎngbō
noun The announcement was hard to hear.
广播很难听清。
🕐 service
班次
bāncì
noun Services run every six minutes.
每隔六分钟一班。
Useful phrases

The six sentences people actually say

English Chinese / Pinyin When to use it
Which line goes to the airport?
哪条线去机场?
nǎ tiáo xiàn qù jīchǎng
Shorten to "Line to the airport?" and it still works.
缩短成"去机场的线?"也完全行得通。
Do I need to transfer?
需要换乘吗?
xūyào huànchéng ma
The single most useful question on any metro map.
任何地铁图上最有用的一句话。
Is this the right train for the airport?
这是去机场那班车吗?
zhè shì qù jīchǎng nà bān chē ma
Point at the train while asking. It removes all doubt.
问的时候指着列车,可以消除所有疑虑。
How many stops to Central Station?
到中心站几站?
dào zhōngxīnzhàn jǐ zhàn
Chinese says 几站; English says "how many stops".
中文说"几站",英语说 "how many stops"。
Excuse me, where is the exit?
不好意思,出口在哪?
bù hǎo yìsi, chūkǒu zài nǎ
Works for the exit, the toilet, and the ticket office.
问出口、洗手间、售票处都能用。
One ticket to the airport, please.
请给我一张到机场的票。
qǐng gěi wǒ yì zhāng dào jīchǎng de piào
Tickets are bought by number of trips, not by distance.
车票按乘次卖,不按距离。
Dialogue

A conversation that actually happens

🧑
Feng
Excuse me, which line goes to the airport?
不好意思,哪条线去机场?
🧹
Cleaner
Line 10. Follow the signs, it is very clear.
十号线。跟着指示牌走,很清楚的。
🧑
Feng
Do I need to transfer?
需要换乘吗?
🧹
Cleaner
One transfer, at Central. You will hear it announced.
换乘一次,在中心站。你会听到广播的。
🧑
Feng
How many stops to Central Station?
到中心站几站?
🧹
Cleaner
Four stops. Next stop is Xinjiekou.
四站。下一站是新街口。
🧑
Feng
Where is the ticket machine?
售票机在哪儿?
🧹
Cleaner
Turn left at the end of the platform. Good luck!
走到站台尽头左转。加油!
Grammar focus

Counting stops and platforms: 三站, 四号线, 十一号站台

English and Chinese both count stations, but they disagree about where the number goes. In English the number comes first: "three stops". In Chinese the number comes first too, but the measure word follows the noun it counts: "三站" is three stations, where 站 is both the counter and the word for station.

English · Chinese · Note
EnglishChineseNote
three stops三站站 = station and counter
Line 4四号线号线 = number + line
Platform 11十一号站台号 as a label, then the noun
two tickets两张票张 is the counter for flat things
one transfer换乘一次Chinese prefers 动词+次 for single events
every six minutes每隔六分钟一班每隔 = every (interval)
Key point

Number + 号 is the Chinese label system: 三号站台 (platform 3), 七号线 (line 7), 二零一 (room 201). English uses the same idea with "number" but drops it in speech.

Key point

Chinese 站 doubles as the measure word for stops and as the noun for station. When you hear "三站" it can mean "three stops ahead" or "station three" — the context decides, and on a train announcement it is the former.

🌏 Culture note

Chinese metro systems are almost entirely cashless and, in the big cities, largely gate-free. You tap a bank card or your phone straight onto the reader at the gate — no ticket to buy and no ticket to collect, which is a significant difference from London, Paris or New York. Station announcements are usually in Mandarin and then English, occasionally with a third language, and they are spoken clearly enough that they double as free listening practice. Another detail worth knowing: on most systems the same physical card works for the metro and the bus, so one tap covers a transfer. 深圳 and 上海 also run a 地铁 + 公交 combined fare cap on some lines.

Checkpoint

Check yourself

1 How do you say "Line 7" in Chinese?

· 七号线
· 线七
· 七站

Answer: 七号线

号线 is the standard label: number + 号 + 线.

2 Which question is essential when reading a metro map?

· Where is the exit?
· Do I need to transfer?
· How much is it?

Answer: Do I need to transfer?

A transfer changes your whole route. It is the first thing to establish.

3 What does 末班车 mean?

· The first train
· The last train
· The express train

Answer: The last train

末班车 = last train. 首班车 = first train.

4 Complete: "_____ is this line? It is Line 10."

· Which
· What
· How

Answer: Which

"Which line…" is the standard form when you have several options and are selecting one.

5 In most Chinese metro systems, how do you normally pay?

· Buy a paper ticket at a machine
· Tap a bank card or phone at the gate
· Pay the driver on board

Answer: Tap a bank card or phone at the gate

Chinese metro is largely gate-free and cashless: tap and go, no ticket to collect.

🤖 AI practice prompt

Paste this into any AI assistant to practise this scene as a role-play.