Line 2, Last Train
The sign said 末班车 23:15 and she read it four times, because the second reading was in English and the third was in the shape of a train, and the fourth was simply the number 11 sitting in the middle of the platform like a small lighthouse. Feng had lived in the city for nine months and still could not say whether she had learned to navigate it or had merely memorised a route she did not understand.
A cleaner in a blue vest was wiping the turnstile at the end of the platform. Feng stopped. She had spent nine months avoiding exactly this: asking a question that required her to admit she did not know. "Which platform for the airport line?" she managed. The woman looked at her for a moment, then pointed, then said something Feng did not catch, and then — unexpectedly, generously, without any of the audience that this transaction seemed to deserve — said it again, slowly, in Mandarin, with her hand on the arrow.
Line 10. Feng said it back out loud, the way she had practised numbers alone in her room at night, and the cleaner nodded. "You speak Mandarin," the woman said, in a tone that was not a question. Feng shook her head. "A little." "A little is enough for the platform," the woman said, and went back to the turnstile. It was, Feng thought on the train, the first time anyone had told her that the thing she thought was a deficit was in fact sufficient.