The First Shift
Lin had been practising her coffee order in English for two weeks. "A large latte with oat milk, please" was the sentence she had memorised, and she said it to the mirror until it stopped feeling strange. What she had not practised was the question that came before it.
"What can I get for you?" the barista asked. Lin froze. The sentence she had prepared did not fit the question, so she put the pieces together anyway. "A large latte with oat milk, please. For here." The barista nodded. "Sure. Anything else?"
At the counter by the window, a regular said "the usual, please" without naming a single drink. Lin noticed that the barista did not ask a single follow-up question. This was the part no phrasebook had prepared her for: in a coffee shop, being understood sometimes means saying less.