🥢
A2 World 3 of 8

Chinese Restaurant

One table, one bill, and six ways to ask for the thing you want.

Eating in a Chinese restaurant is a shared-table experience, which makes it one of the easiest and one of the hardest situations for an English speaker. The language is easy: name a dish, say how much, say when. The difficulty is social — what you are expected to do with the small plates once they arrive.

Story

The Banquet

Daniel had been invited to a birthday dinner and had made one decision in advance: he would order for himself. The menu was three pages long, entirely in Chinese, and the server was waiting with a notepad. "He ordered the wrong thing," he would later tell the story, and every time he told it the table laughed and he never learned which part was the joke.

"Dan, the whole point is you don't order for yourself," said Priya, without looking up from her phone. "That is the whole point of a round table." "But I don't know what anything is." "Then order what you like and let them order the rest. That is how you say thank you without saying thank you."

So he ordered the sweet and sour pork, which was wrong, and the whole table, with the efficiency of people who had done this for decades, immediately ordered for him: the cold dishes, the fish, the vegetables, the soup, the rice, and the tea. Eleven plates arrived. He had asked for one of them. Everyone ate everything. At the end, the bill was split nine ways, and he paid his share with the small smile of a man who has learned something he cannot yet explain.

Core vocabulary

16 words you will actually need

Tap 🔊 to hear each word. Every entry comes with an example, because words stick in sentences, not in lists.

English Chinese / Pinyin Type Example
📓 reservation
预订
yùdìng
noun I have a reservation for two at seven.
我订了七点两个人的位子。
📋 menu
菜单
càidān
noun Could we see the menu, please?
能给我们看一下菜单吗?
🥟 appetizer
开胃菜
kāiwèicài
noun We will start with an appetizer.
我们先来一道开胃菜。
🍲 main course
主菜
zhǔcài
noun What is the main course?
主菜是什么?
🥬 side dish
配菜
pèicài
noun The vegetables come as a side dish.
蔬菜是作为配菜上的。
🐟 steamed
清蒸
qīngzhēng
adjective The fish is steamed.
这道鱼是清蒸的。
🔥 stir-fried
爆炒
bàochǎo
adjective I would like the stir-fried greens.
我要一份爆炒青菜。
🌶️ spicy
辣
là
adjective Is this dish very spicy?
这道菜很辣吗?
😌 mild
不辣
bù là
adjective I prefer mild, not spicy.
我不要辣,要不辣的。
🤝 shareable
可分享的
kě fēnxiǎng de
adjective Is this dish meant to be shared?
这道菜是给人分着吃的吗?
🥢 chopsticks
筷子
kuàizi
noun Could we have a pair of chopsticks?
能给我们一双筷子吗?
🥄 spoon
勺子
sháozi
noun The soup needs a spoon.
汤需要用勺子。
🧾 bill
账单
zhàngdān
noun Could we have the bill, please?
能给我们账单吗?
➗ split the bill
AA 制
fēn zhàng
phrase Shall we split the bill?
我们 AA 制好吗?
🍚 one serving
一份
yí fèn
noun One serving is enough for me.
一份就够了。
🥡 to go
打包
dǎbāo
phrase Can you wrap this to go?
这个可以打包吗?
Useful phrases

The six sentences people actually say

English Chinese / Pinyin When to use it
I have a reservation for two.
我订了两个人。
wǒ dìng le liǎng ge rén
Say the number of people, not "a table for two" in English service.
英语服务场合说人数,不是说"一张两人桌"。
Could we have the menu, please?
能给我们菜单吗?
néng gěi wǒmen càidān ma
"The menu, please" is even more natural at a Chinese restaurant.
在中餐厅直接说"菜单,谢谢"更自然。
Is this dish spicy?
这道菜辣吗?
zhè dào cài là ma
Ask before ordering, not after.
要在点菜前问,而不是吃了一口再问。
We would like one serving of this, please.
这个我们要一份。
zhè ge wǒmen yào yí fèn
Saying "one" stops the server ordering for the whole table.
说了"一份",服务员就不会按整桌的量点。
Shall we split the bill?
我们 AA 制好吗?
wǒmen AA zhì hǎo ma
Very common among younger Chinese diners.
在年轻中国人中非常常见。
This is delicious.
很好吃。
zhè ge hěn hǎochī
The standard compliment. 好吃 also works everywhere.
标准赞语。"好吃"在任何地方都通用。
Dialogue

A conversation that actually happens

🧑‍🍳
Server
Hello, how many people?
您好,几位?
👩
Priya
Nine, and we have a reservation under Wei.
九位,我们有预订,姓魏。
🧑‍🍳
Server
Please follow me. Here is the menu.
请跟我来。这是菜单。
🧑
Daniel
Excuse me, what is this one? Is it spicy?
不好意思,这道是什么?辣吗?
🧑‍🍳
Server
It is the steamed fish. Mild, a little ginger.
这是清蒸鱼。不辣,放了一点姜。
🧑
Daniel
I would like one serving of that, please.
这个我要一份。
🧑‍🍳
Server
Certainly. Tea or water?
好的。茶还是水?
👩
Priya
Tea, please. And we will split the bill at the end.
茶,谢谢。最后我们 AA 制。
Grammar focus

Counting dishes: 一份, 两道菜, 一个人

Chinese uses different counters for different kinds of things, and English has no counter system at all. This is the single biggest friction point when an English speaker orders Chinese food. The rule you need first: dishes are counted with 道, servings of food with 份, and people with 个 or 位.

Chinese · English · Use for
ChineseEnglishUse for
一道菜a dishDishes / recipes
一份a servingPortions of food
一个人 / 位客人a person / a guestPeople (位 is formal)
一瓶啤酒a bottle of beerBottled drinks
一碗米饭a bowl of riceRice, soup, noodles
一壶茶a pot of teaTea in a pot
Key point

The English equivalent of 一份 is "a serving", not "one dish". Saying "one dish" in a Chinese restaurant makes the server think you want a whole dish to yourself.

Key point

Ask "一共几位?" and answer with a number plus 位 or 个人. The measure word 位 (wèi) is the polite form for counting guests, while 个 is neutral and 個人 is casual.

🌏 Culture note

The single most important thing to know about eating in a Chinese restaurant: the round table is shared, and so is the bill. Several dishes are brought out at once and placed in the middle, and everyone serves themselves with serving chopsticks. A dish called 一份 (a serving) is often bigger than one person needs precisely because it is meant to be shared across a group of four or eight. Ordering one serving of everything for a group of nine, as a Western diner might, produces a table of enormous individual plates and no shared dishes at all. Also worth knowing: tipping is not customary in China, and if you leave money on the table it is usually more likely to be returned to you than pocketed.

Checkpoint

Check yourself

1 How do you count a dish in Chinese?

· 一份
· 一道菜
· 一个

Answer: 一道菜

道 is the counter for dishes. 份 counts servings and 个 counts generic objects.

2 Which word means "不辣"?

· spicy
· mild
· steamed

Answer: mild

Mild = 不辣. Spicy = 辣, steamed = 清蒸.

3 Complete: "Could we have the _____, please?" (ask for the bill)

· bill
· menu
· check

Answer: bill

"Bill" is the standard word in British and international English. "Check" is more American.

4 You want to avoid the server ordering for the whole table. What do you say?

· One serving of this, please.
· This is good.
· Not too much.

Answer: One serving of this, please.

Saying "one serving" clearly signals the quantity. "Not too much" is too vague for a server taking an order.

5 In a Chinese restaurant, is tipping customary?

· Yes, 15–20% is expected
· No, tipping is not customary
· Only for large groups

Answer: No, tipping is not customary

Tipping is not customary in China. Leaving money on the table may simply be returned to you.

🤖 AI practice prompt

Paste this into any AI assistant to practise this scene as a role-play.