Two Weeks
Tomas had been managing the headache for eleven days with a strategy he had invented and never questioned: painkillers, darkness, silence. On day twelve his colleague noticed he was holding his forehead, and on day thirteen she took him to the hospital and stood over him until he said the word "doctor" out loud, in English, to a receptionist.
The receptionist asked questions he was not ready for. "Where is the pain?" He pointed at his head. "How long?" He said "a long time," which was true and useless. "How often does it happen?" He did not know. He had been taking painkillers every four hours, but that was not the same thing, and the receptionist could tell, and after that she asked him to wait for a doctor who had not yet noticed that the man in the waiting room could not describe his own symptoms.
What the doctor needed was not a better vocabulary. It was a structure: two dull pains behind the eyes, worse in the afternoon, better after sleeping, no fever, no numbness. Six short answers in the right order. Tomas learned them in the waiting room, in Chinese, rehearsing under his breath, and when the doctor finally called him in he delivered the six answers in English, slowly, and the doctor understood every one.