Six Yuan Twenty
Auntie Zhou had been selling greens at the same corner for twenty-two years, and she could tell a tourist from three hundred metres. Tourists carried bags from a shop with a logo, asked the price of everything, and said "thank you" too loudly to people who had not helped them. Customers carried their own reusable bags, asked about one thing, and remembered the price.
The new customer had done something unusual: he had said, in Mandarin, "六块二,谢谢" — six yuan twenty, thank you — without being asked for the total, and then he had counted out the coins himself. Auntie Zhou looked at him for a second longer than usual. "You speak Chinese?" "Only a little," he said. "Six yuan two is right. Nobody ever says the price out loud before they pay."
He had learned it from a phrasebook that gave the price in both languages but never the rhythm. The useful part was not the words. It was knowing that in a Chinese market the price is usually the last thing you say, and that saying it first is a small, friendly signal that you are not browsing by accident.